Vertėjų poskyrio viršininkas

PATVIRTINTA

Vilniaus apskrities vyriausiojo

policijos komisariato viršininko

2018 m. gruodžio 17 d.

įsakymu Nr. 10-V-668

DOKUMENTŲ VALDYMO SKYRIAUS

VERTĖJŲ POSKYRIO VIRŠININKO

PAREIGYBĖS APRAŠYMAS

(padalinio grupės kodas – 29707, funkcijos kodas –33140)

I SKYRIUS

PAREIGYBĖ

1. Vilniaus apskrities vyriausiojo policijos komisariato (toliau – Vilniaus apskr. VPK) Dokumentų valdymo skyriaus (toliau – DVS) Vertėjų poskyrio (toliau – VP) viršininkas yra darbuotojas, dirbantis pagal darbo sutartį.

2. Pareigybės lygis – A2.

3. Pareigybės paskirtis – pareigybė reikalinga vadovauti Vilniaus apskr. VPK DVS VP, organizuoti, koordinuoti, užtikrinti Vilniaus apskr. VPK struktūrinių padalinių parengtų ir gautų dokumentų vertimą raštu į/iš valstybinės kalbos iš/į įvairias užsienio kalbas bei vertimą žodžiu atliekant procesinius veiksmus, nagrinėjant ikiteisminio tyrimo ir administracinių nusižengimų bylų medžiagas ir atvykus užsienio šalių delegacijų atstovams į Vilniaus apskr. VPK ar jo struktūrinius padalinius.

4. Pareigybės pavaldumas – šias pareigas einantis darbuotojas tiesiogiai pavaldus Vilniaus apskr. VPK DVS vedėjui.

II SKYRIUS

SPECIALŪS REIKALAVIMAI ŠIAS PAREIGAS EINANČIAM DARBUOTOJUI

5. Darbuotojas, einantis šias pareigas, turi atitikti šiuos specialius reikalavimus:

5.1. turėti ne žemesnį kaip aukštąjį universitetinį išsilavinimą su bakalauro kvalifikaciniu laipsniu ar jam prilygintą išsilavinimą arba aukštąjį koleginį išsilavinimą su profesinio bakalauro kvalifikaciniu laipsniu ar jam prilygintą išsilavinimą;

5.2. turėti vadovaujamojo darbo patirtį vertimų organizavimo srityje;

5.3. išmanyti Lietuvos Respublikos teisės aktus reglamentuojančius tarnybinę veiklą, dokumentų rengimo, tvarkymo ir apskaitos taisyklių reikalavimus;

5.4. mokėti anglų arba vokiečių kalbą įgudusio vartotojo lygmens C1 lygiu ir rusų kalbą pažengusio vartotojo lygmens B2 lygiu;

5.5. gebėti savarankiškai planuoti, organizuoti savo ir Vertėjų poskyrio veiklą;

5.6. mokėti valdyti, kaupti, sisteminti, apibendrinti informaciją ir rengti išvadas, ataskaitas, sugebėti analizuoti ir prognozuoti;

5.7. mokėti dirbti Microsoft Office arbaLibre Office programiniu paketu ir kompiuterinėmis duomenų bazėmis;

5.8. sklandžiai dėstyti mintis raštu ir žodžiu;

5.9. atitikti teisės aktuose nustatytus reikalavimus, būtinus išduodant leidimą dirbti su įslaptinta informacija, žymima slaptumo žyma ,,RIBOTO NAUDOJIMO“.

III SKYRIUS

ŠIAS PAREIGAS EINANČIO DARBUOTOJO FUNKCIJOS

6. Šias pareigas einantis darbuotojas vykdo šias funkcijas:

6.1. vadovauja VP specialistams, planuoja, organizuoja, koordinuoja ir kontroliuoja VP paskirtų užduočių vykdymą;

6.2. organizuoja, koordinuoja bei kontroliuoja Vilniaus apskr. VPK struktūrinių padalinių parengtų bei gautų dokumentų vertimą raštu į/iš valstybinės kalbos iš/į užsienio kalbas pagal VP specialistų kompetenciją;

6.3. organizuoja vertimus žodžiu iš/į užsienio kalbas asmenims, nemokantiems valstybinės kalbos, Vilniaus apskr. VPK struktūrinių padalinių organizuojamuose procesiniuose veiksmuose, ikiteisminio tyrimo medžiagų ir administracinių nusižengimų bylų nagrinėjime pagal VP specialistų kompetenciją;

6.4. užtikrina Vilniaus apskr. VPK bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija su užsienio valstybių teisėsaugos institucijomis organizuodamas vertimus į/iš valstybinės kalbos iš/į užsienio kalbas;

6.5. organizuoja vertimus į/iš valstybinės kalbos iš/į užsienio kalbas atvykus užsienio šalių delegacijų atstovams į Vilniaus apskr. VPK ar jo struktūrinius padalinius;

6.6. organizuoja, koordinuoja bei kontroliuoja vertimus raštu ir žodžiu į/iš valstybinės kalbos iš/į įvairias užsienio kalbas pagal Vilniaus apskr. VPK struktūrinių padalinių poreikius naudojantis kitų juridinių ar fizinių asmenų vertimo paslaugomis, su kuriais Vilniaus apskr. VPK yra sudaręs ar sudaro vertimo paslaugų teikimo sutartis;

6.6.1. prižiūri sudarytas vertimo paslaugų sutartis, seka (CPO sutartys), kad nebūtų viršijami

sutartyse prie kiekvienos užsienio kalbos nurodytas galimas maksimalus vertimo raštu (puslapių), o vertimo žodžiu (valandų) kiekis, o viršijus nedelsiant skelbia naujus konkursus;

6.6.2. kiekvieną mėnesį sutikrina juridinių ar fizinių asmenų, su kuriais Vilniaus apskr. VPK yra sudaręs vertimo paslaugų teikimo sutartis, išrašytas sąskaitas-faktūras už atliktas vertimo paslaugas, jas vizuoja;

6.7. pagal kompetenciją organizuoja ir kontroliuoja metinio veiklos plano vykdymą, vykdo stebėseną, teikia veiklos ataskaitas Vilniaus apskr. VPK viršininko nustatyta tvarka;

6.8. teikia siūlymus Vilniaus apskr. VPK DVS vedėjui dėl VP darbuotojų, dirbančių pagal darbo sutartis, priėmimo, atleidimo, vertinimo, darbo užmokesčio, skatinimo, drausminių nuobaudų skyrimo, siekiant optimizuoti VP veiklą bei tinkamai įvertinti darbuotojų veiklos rezultatus;

6.9. pagal kompetenciją organizuoja ir vykdo prevencines priemones dėl galimų korupcijos apraiškų Vilniaus apskr. VPK DVS VP ir asmeniškai atsako už šių priemonių įgyvendinimą;

6.10. vykdo kitus su Vilniaus apskr. VPK funkcijomis susijusius nenuolatinio pobūdžio pavedimus tam, kad būtų pasiekti policijos strateginiai tikslai.