Vertimų skyrius Vyresnysis vertėjas (tik anglų kalbos vertėjas)

PATVIRTINTA

Lietuvos policijos generalinio komisaro

2021m. rugsėjo2d. įsakymuNr. 5-V-722

DOKUMENTŲ ADMINISTRAVIMO VALDYBOS

VERTIMŲ SKYRIAUS VYRESNIOJO VERTĖJO

PAREIGYBĖS APRAŠYMAS

(funkcijos kodas –33320)

I SKYRIUS

PAREIGYBĖ

1. Dokumentų administravimo valdybosVertimų skyriaus(toliau – Skyrius) vyresnysis vertėjasyra darbuotojas, dirbantis pagal darbo sutartį. Pareigybė priklausospecialistųgrupei.

2. Pareigybės lygis – A2.

II SKYRIUS

SPECIALIEJI REIKALAVIMAI ŠIAS PAREIGAS EINANČIAM DARBUOTOJUI

3. Darbuotojas, einantis šias pareigas, turi atitikti šiuos specialiuosius reikalavimus:

3.1. turėti aukštąjį universitetinįišsilavinimą su bakalauro kvalifikaciniu laipsniu arbajam prilygintą išsilavinimą arba aukštąjį koleginį išsilavinimą su profesinio bakalauro kvalifikaciniu laipsniu ar jam prilygintą išsilavinimą;

3.2. mokėtibent vieną užsieniokalbą (anglų, rusų, lenkų, vokiečių)įgudusio vartotojo lygmens C1 lygiu;

3.3. būti susipažinęs ir išmanyti Lietuvos Respublikos teisės aktus, reglamentuojančius tarnybinę veiklą, dokumentų rengimo, tvarkymo ir apskaitos taisyklių reikalavimus;

3.4. mokėti kaupti, sisteminti, apibendrinti savo srities informaciją, rengti išvadas, pastabas, pasiūlymus;

3.5. mokėti dirbti kompiuteriu Microsoft Office ir Libre Office programiniu paketu, gebėti naudotis techninėmis ir programinėmis priemonėmis;

3.6. sklandžiai dėstyti mintis raštu ir žodžiu;

3.7. gebėti savarankiškai planuoti, organizuoti savo veiklą;

3.8. atitikti teisės aktuose nustatytus reikalavimus, būtinus suteikiant teisędirbti ar susipažinti su įslaptinta informacija, žymima slaptumo žyma „Riboto naudojimo“.

III SKYRIUS

ŠIAS PAREIGAS EINANČIO DARBUOTOJO FUNKCIJOS

4. Darbuotojas, einantis šias pareigas, atlieka šias funkcijas:

4.1. pagal kompetenciją atlieka policijos įstaigų, išskyrus Lietuvos kriminalinės policijos biuro (toliau – LKPB), parengtų irgautų dokumentų vertimą, prioritetą teikdamasypač didelės apimties ir (arba) ypač sudėtingiemsdokumentams, vaizdo ir garso įrašų stenografavimą ir vertimą raštu iš valstybinės kalbos į užsienio kalbą (-as) ir atvirkščiai;

4.2. pagal kompetenciją atlieka vertimus žodžiu į užsienio kalbą (-as) ir iš jos (jų) asmenims, nemokantiems valstybinės kalbos, policijos įstaigų, išskyrus LKPB, organizuojamuose procesiniuose veiksmuose ir vykdant ikiteisminio tyrimo medžiagų, administracinių nusižengimų bylų nagrinėjimą;

4.3. pagal kompetenciją atlieka vertimus iš valstybinės kalbos į užsienio kalbą (-as) ir atvirkščiai, atvykus užsienio šalių delegacijų atstovams į policijos įstaigas, išskyrus LKPB;

4.4. užtikrina taisyklingos teisės ir kitų sričių terminijos vertimą iratlikto vertimo tikslumą ir kokybę;

4.5.konsultuoja policijos įstaigų, išskyrus LKPB, darbuotojus vertimų paslaugos užsakymo klausimais;

4.6. teikia siūlymus dėl vertimų paslaugos teikimo tobulinimo;

4.7. pagal kompetenciją užtikrina asmens duomenų apsaugos reikalavimų vykdymą, atsako už duomenų, teikiamų registrams ir informacinėms sistemoms, teisingumą, pagrįstumą, išsamumą ir pateikimo terminus;

4.8. vykdo kitus su Skyriaus funkcijomis susijusius nenuolatinio pobūdžio pavedimus tam, kad būtų pasiekti policijos sistemos strateginiai tikslai;

4.9.yra tiesiogiai pavaldus Skyriaus viršininkui.

_________________________________

Susipažinau

(Parašas)

(Vardas ir pavardė)

(Data)