Vokietija, VFR-Berlynas: EP pranešimų spaudai regionalizavimas ir platinimas vietoje; EP pranešimų spaudai vizualizavimas ir platinimas bei EP vaizdo įrašų dubliavimas

Vokietija, VFR-Berlynas: EP pranešimų spaudai regionalizavimas ir platinimas vietoje; EP pranešimų spaudai vizualizavimas ir platinimas bei EP vaizdo įrašų dubliavimas

I dalis: Perkančioji organizacija

I.1) Pavadinimas ir adresai:

Oficialus pavadinimas: Europos Parlamentas – Verbindungsbüro in Deutschland
Adresas: Unter den Linden 78
Miestas: Berlin
Pašto kodas: 10117
Šalis: Vokietija, VFR
Asmuo ryšiams:
El-paštas: tender-epberlin@europarl.europa.eu
Interneto adresas (-ai):
Pagrindinis adresas: https://www.europarl.europa.eu/about-parliament/de
Pirkėjo profilio adresas: https://www.europarl.europa.eu/germany/de/

II dalis: Objektas

II.1.1) Pavadinimas:

EP pranešimų spaudai regionalizavimas ir platinimas vietoje; EP pranešimų spaudai vizualizavimas ir platinimas bei EP vaizdo įrašų dubliavimas
Nuorodos numeris: BER/COMM/AWD/2021/6

II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas:

79550000 Teksto rinkimo, apdorojimo ir stalinės leidybos paslaugos ;

II.1.3) Sutarties tipas:

Paslaugos

II.1.4) Trumpas aprašymas:

1 dalis: papildomų regioninių įnašų į esamus EP pranešimus spaudai rengimas ir šių pranešimų spaudai platinimas regioninėje žiniasklaidoje:
— konsultacijos su perkančiąja organizacija temomis, kurios geriausiai tinka siekiant parodyti regioninę nuorodą į Europos teisės aktus ir kuo plačiau platinti regioninius pranešimus spaudai;
— regioninių įnašų rengimas ir šia tema parengtų EP spaudos pranešimų užbaigimas;
— Regioninių pranešimų spaudai platinimas regioninei žiniasklaidai visoje Vokietijoje ir jų pateikimas parsisiųsti atitinkamuose portaluose.
2 dalis: trumpų naujienų vaizdo įrašų koncepcija ir rengimas bei EP vaizdo įrašų vertimas į vokiečių kalbą:
— trumpų naujienų vaizdo įrašų vokiečių kalba kūrimas ir rengimas naujienų svetainėms ir interneto platformoms;
— jau parengtų anglų ar prancūzų EP vaizdo įrašų vertimas į vokiečių kalbą;
— vaizdo įrašų platinimas.

II.2) Aprašymas:

II.2.1) Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai):

79550000 Teksto rinkimo, apdorojimo ir stalinės leidybos paslaugos