Vokietija, VFR-Diuseldorfas: Vertimo raštu paslaugos
Vokietija, VFR-Diuseldorfas: Vertimo raštu paslaugos
I dalis: Perkančioji organizacija
I.1) Pavadinimas ir adresai:
Oficialus
pavadinimas: Der Präsident des Landtags NRW
Adresas: Platz des Landtags 1
Miestas: Düsseldorf
Pašto
kodas: 40221
Šalis: Vokietija, VFR
Asmuo
ryšiams: Zentrale Vergabestelle
El-paštas: vergabe@landtag.nrw.de
Interneto adresas (-ai):
Pagrindinis adresas: www.landtag.nrw.de
II dalis: Objektas
II.1.1) Pavadinimas:
Barrierefreier Live-Stream des Landtags Nordrhein-Westfalen und Videos-on-Demand
Nuorodos numeris: 22023LO
II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas:
79530000
Vertimo raštu paslaugos
;
II.1.3) Sutarties tipas:
Paslaugos
II.1.4) Trumpas aprašymas:
Der Landtag Nordrhein-Westfalen überträgt seit September 2021 in einem Pilotprojekt seine Plenarsitzungen inklusive Sondersitzungen sowie ausgewählte Veranstaltungen des Präsidenten zusätzlich zum regulären Live-Stream in einem separaten barrierefreien Live-Stream. Dieser besteht aus dem Live-Bild des Plenarsaal samt Ton, einer Darstellung in deutscher Gebärdensprache sowie der Einblendung einer Live-Untertitelung (im Weiteren: barrierefreier Stream).
Mit diesem Vergabeverfahren soll ein Dienstleister für die Fortsetzung des barrierefreien Streamings im Regelbetrieb ab August 2022 ausgewählt werden. Der Vertrag ist auf zunächst ein Jahr angelegt mit der Option der Verlängerung um ein weiteres Jahr. Der Landtag tagt in Sitzungszeiten in der Regel an drei Tagen pro Monat, und zwar mittwochs, donnerstags und freitags. Die Plenarsitzungen an Freitagen können ggf. entfallen. Die Entscheidung wird jeweils am Mittwoch der Vorwoche vom Ältestenrat mit Festlegung der Tagesordnungen getroffen.
Die Plenartage für das Jahr 2022 stehen fest (Anlage 1). Wegen des Endes der Legislaturperiode Ende Mai 2022 sind die Plenartage der zweiten Jahreshälfte (ab August 2022) allerdings nur vorläufig. Änderungen durch den neu gewählten Landtag sind möglich.
Alle Live-Streams des Landtags Nordrhein-Westfalen sind über die Internetseite www.landtag.nrw.de abrufbar. Die barrierefreien Live-Streams werden zusätzlich als Videos-on-Demand zur Verfügung gestellt. Eine nachträgliche Bearbeitung der Live-Untertitelung ist nicht vorgesehen.
II.2) Aprašymas:
II.2.1) Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai):
79530000 Vertimo raštu paslaugos
79540000 Vertimo žodžiu paslaugos
92100000 Kino ir videofilmų paslaugos
92111250 Informacinių filmų gamyba