Lenkija-Varšuva: Autorių, kompozitorių, skulptorių, estrados artistų ir kitų atskirų menininkų teikiamos paslaugos

Lenkija-Varšuva: Autorių, kompozitorių, skulptorių, estrados artistų ir kitų atskirų menininkų teikiamos paslaugos

I dalis: Perkančioji organizacija

I.1) Pavadinimas ir adresai:

Oficialus pavadinimas: Teatr Muzyczny ROMA w Warszawie
Adresas: ul. Nowogrodzka 49
Miestas: Warszawa
Pašto kodas: 00-695
Šalis: Lenkija
Asmuo ryšiams: Piotr Iwanowski
El-paštas: piotr.iwanowski@teatrroma.pl
Interneto adresas (-ai):
Pagrindinis adresas: www.teatrroma.pl

II dalis: Objektas

II.1.1) Pavadinimas:

Tłumaczenie libretta do przedstawienia pt. „We Will Rock You” na język polski
Nuorodos numeris: 7/2022

II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas:

92312200 Autorių, kompozitorių, skulptorių, estrados artistų ir kitų atskirų menininkų teikiamos paslaugos ;

II.1.3) Sutarties tipas:

Paslaugos

II.1.4) Trumpas aprašymas:

Przedmiotem zamówienia jest przekład z języka angielskiego libretta musicalu p.t. „We Will Rock You” wraz z przeniesieniem autorskich praw majątkowych na zamawiającego.
Wykonawca będzie zobowiązany do tłumaczenia tekstu libretta musicalu na język polski w sposób zachowujący intencje i ekspresję artystyczną autora oryginalnego utworu oraz gwarantujący, że tłumaczenie będzie wykonane dokładnie w stosunku do oryginalnego tekstu, powinno odtworzyć nie tylko treść i podstawowe cechy planu ekspresji, ale także cechy rytmiczne i metryczne oryginału, zachować liczbę i zasadę przemiany stopy wersu, cechy rymów i rodzaj ich przemienności, kadencję i strukturę zwrotki. Ponadto tłumacz powinien w miarę możliwości przekazać również dźwięk oryginału.
Tłumaczenie powinno być oryginalnym utworem – opracowaniem oryginalnego utworu w języku polskim nie posiadać wad prawnych oraz nie naruszać praw autorskich , ani dóbr osobistych osób trzecich. Tłumacze będą odpowiedzialni za uzgodnione przez nich udzi

II.2) Aprašymas:

II.2.1) Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai):

92312200 Autorių, kompozitorių, skulptorių, estrados artistų ir kitų atskirų menininkų teikiamos paslaugos