Suomija-Kotka: Vertimo žodžiu paslaugos

Suomija-Kotka: Vertimo žodžiu paslaugos

I dalis: Perkančioji organizacija

I.1) Pavadinimas ir adresai:

Oficialus pavadinimas: Kotkan kaupunki
Adresas: PL 205
Miestas: Kotka
Pašto kodas: 48101
Šalis: Suomija
Asmuo ryšiams:
El-paštas: hankintasuunnittelu@kotka.fi
Interneto adresas (-ai):
Pagrindinis adresas: https://www.kotka.fi

II dalis: Objektas

II.1.1) Pavadinimas:

KESKEYTYSILMOITUS: Asiointitulkkaus ja käännöspalvelut

II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas:

79540000 Vertimo žodžiu paslaugos ;

II.1.3) Sutarties tipas:

Paslaugos

II.1.4) Trumpas aprašymas:

Kotkan kaupungin tulkkikeskus (hankintayksikkö, tilaaja) pyysi tarjouksia tulkkaus- ja käännöspalveluihin tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti.
Kotkan tulkkikeskus tuottaa asiointitulkkaus- ja käännöspalveluita Kymenlaakson alueen viranomaisille tulkattavien asiakkaiden oikeusturvaa edistävästi, sekä toimii tulkkauksien koordinoijana, toiminnan kehittäjänä ja asiantuntijana alueella sekä tarvittaessa viranomaisten ja asioimistulkkien perehdyttäjänä.
Tulkkikeskus toimii Kotkan kaupungin maahanmuuttajapalveluiden alaisuudessa ja vastaa viranomaisten tulkkaustarpeisiin välittämällä tulkkeja, koordinoimalla tulkkauspalveluja sekä laskuttamalla tilaajia. Tulkkikeskuksen tehtävänä on löytää viranomaiselle tilanteeseen sopiva asioimistulkki/ kääntäjä mahdollisimman joustavasti sekä seurata kielipalvelujen laatua.
Hankinnan kohteena ovat asiointitulkkaus- ja käännöspalvelut Kotkan kaupungin sekä muiden tilaajaviranomaisten eri toimialojen tarpeisiin. Tulkkauspalveluita tarvitaan muun muassa erityyppisissä asioimistilanteissa henkilön terveyteen, oleskeluun, sosiaaliturvaan ym. asioihin liittyen.
Hankintamenettelyn tavoitteena on muodostaa tulkkaus- ja käännöspalveluista osa-aluekohtaiset puitejärjestelyt, jotka kattavat tilaajaviranomaisten hankintatarpeet ja tarjoaa toimivan palvelukonseptin tilaajaviranomaisten käyttöön.
Hankinta on jaettu 30 osa-alueeseen (suluissa kuhunkin puitejärjestelyyn valittavien palveluntuottajien eli tulkkien ja kääntäjien enimmäismäärät):
1) Asiointitulkkaukset
OSA-ALUE 1. Asiointitulkkaus suomi - arabia - suomi (5)
OSA-ALUE 2. Asiointitulkkaus suomi - venäjä - suomi (7)
OSA-ALUE 3. Asiointitulkkaus suomi - somalia - suomi (5)
OSA-ALUE 4. Asiointitulkkaus suomi - dari - suomi (4)
OSA-ALUE 5. Asiointitulkkaus suomi - tigrinia - suomi (3)
OSA-ALUE 6. Asiointitulkkaus suomi - englanti - suomi (2)
OSA-ALUE 7. Asiointitulkkaus suomi - turkki - suomi (2)
OSA-ALUE 8. Asiointitulkkaus suomi - sorani - suomi (2)
OSA-ALUE 9. Asiointitulkkaus suomi - ukraina - suomi (2)
OSA-ALUE 10. Asiointitulkkaus suomi - espanja - suomi (2)
OSA-ALUE 11. Asiointitulkkaus suomi - lingala - suomi (2)
OSA-ALUE 12. Asiointitulkkaus suomi - ranska - suomi (2)
OSA-ALUE 13. Asiointitulkkaus suomi - thai - suomi (2)
OSA-ALUE 14. Asiointitulkkaus suomi - mandariinikiina - suomi (2)
OSA-ALUE 15. Asiointitulkkaus suomi - kurmantsi (syyria) - suomi (2)
OSA-ALUE 16. Asiointitulkkaus suomi - swahili - suomi (2)
2) Käännökset
OSA-ALUE 17. Käännökset suomi - arabia - suomi (1)
OSA-ALUE 18. Käännökset suomi - venäjä - suomi (1)
OSA-ALUE 19. Käännökset suomi - somalia - suomi (1)
OSA-ALUE 20. Käännökset suomi - farsi - suomi (1)
OSA-ALUE 21. Käännökset suomi - tigrinia - suomi (1)
OSA-ALUE 22. Käännökset suomi - englanti - suomi (1)
OSA-ALUE 23. Käännökset suomi - turkki - suomi (1)
OSA-ALUE 24. Käännökset suomi - sorani - suomi (1)
OSA-ALUE 25. Käännökset suomi - espanja - suomi (1)
OSA-ALUE 26. Käännökset suomi - lingala - suomi (1)
OSA-ALUE 27. Käännökset suomi - ranska - suomi (1)
OSA-ALUE 28. Käännökset suomi - thai - suomi (1)
OSA-ALUE 29. Käännökset suomi - mandariinikiina - suomi (1)
OSA-ALUE 30. Käännökset suomi - swahili - suomi (1)
Tarjouksen voi jättää yhteen tai useampaan osa-alueeseen.
Jokaisesta osa-alueesta perustetaan oma neljän (4) vuoden mittainen puitejärjestely. Tavoitteena on sopimuskausi ajalle 1.2.2023 - 31.01.2027.
Tulkkaus- ja käännöspalveluita hankitaan sopimuskauden aikana tarpeen mukaan, hankinnassa ei sitouduta etukäteen tiettyihin hankintamääriin. Puitejärjestely ei sisällä määrä- tai vähimmäisostovelvoitteita. Hankinnassa otetaan huomioon myös valmius joustavuuteen palveluntarjoamisessa tilaajaviranomaisten tarpeiden mukaan.

II.2) Aprašymas:

II.2.1) Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai):

79540000 Vertimo žodžiu paslaugos