Suomija – Vertimo raštu paslaugos – Vertimo ir kalbų tikrinimo paslaugos
Suomija – Vertimo raštu paslaugos – Vertimo ir kalbų tikrinimo paslaugos
I dalis: Perkančioji organizacija
I.1) Pavadinimas ir adresai:
Oficialus
pavadinimas: Oulun yliopisto
Adresas: Yliopistokatu 9
Miestas: OULU
Pašto
kodas: 90014
Šalis: Suomija
Asmuo
ryšiams:
El-paštas: hankinnat@oulu.fi
Interneto adresas (-ai):
Pagrindinis adresas: http://www.oulu.fi/yliopisto/
II dalis: Objektas
II.1.1) Pavadinimas:
Käännös- ja kielentarkastuspalvelut
Nuorodos numeris: 535534
II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas:
79530000
Vertimo raštu paslaugos
II.1.3) Sutarties tipas:
Kita
II.1.4) Trumpas aprašymas:
Käännös- ja kielentarkastuspalvelut seuraavasti:
Englannin kielen (suomi-englanti sekä englanti-suomi) käännöspalvelut sekä englannin (englanti-englanti) kielentarkastuspalvelut.
Kielentarkastuksella tarkoitetaan tässä yhteydessä asiakirjan tarkistamista niin, että se on valmis julkaistavaksi. Kielentarkastuksessa varmistetaan, että asiakirjan oikeinkirjoitus on kunnossa, käytetty sanajärjestys on oikea, käytetyt sanat ja terminologia sopivat asiayhteyteen sekä tekstin kulku on luontevaa ja sujuvaa. Kielentarkastukseen ei kuitenkaan sisälly dokumentin oleellista muokkausta, kuten tekstin rakenteen kokonaan uudelleen muokkaamista tai merkittävää tekstin uudelleen kirjoittamista tai tekstin räätälöintiä tietylle kohdeyleisölle (ei sisälly annettavaan hinnoitteluun eikä hankintayksiköillä ole velvoitetta ostaa tämän kaltaisia tehtäviä valituilta sopimuskumppaneilta).
Lisäksi sopimuksen perusteella voidaan hankkia tarvittaessa muiden kielten käännöspalveluita, tekstityspalveluita (videot, webinaarit, podcastit jne.), tulkkauspalveluita sekä auktorisoidun kääntäjän palveluita (joilla voidaan vahvistuttaa oma tai toisen laatima käännös laillisesti päteväksi).
Palvelua tarvitaan tyypillisesti tieteellisille tai muuten vaativille erikoisalojen teksteille.
II.2) Aprašymas:
II.2.1) Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai):
79530000 Vertimo raštu paslaugos