Suomija – Vertimo raštu paslaugos – Valstybės kontrolė (VTV), švedų ir anglų kalbų vertimo paslaugos, transkripcijos ir suomių kalbos paslaugos
Suomija – Vertimo raštu paslaugos – Valstybės kontrolė (VTV), švedų ir anglų kalbų vertimo paslaugos, transkripcijos ir suomių kalbos paslaugos
I dalis: Perkančioji organizacija
I.1) Pavadinimas ir adresai:
Oficialus
pavadinimas: Valtiontalouden tarkastusvirasto
Adresas: PL 1119
Miestas: Helsinki
Pašto
kodas: 00101
Šalis: Suomija
Asmuo
ryšiams:
El-paštas: info@hankintajuristit.fi
Interneto adresas (-ai):
Pagrindinis adresas: https://www.vtv.fi/
II dalis: Objektas
II.1.1) Pavadinimas:
Valtiontalouden tarkastusvirasto (VTV), ruotsin ja englannin kielen käännöspalvelut, litterointi sekä suomen kielen kielenhuolto
Nuorodos numeris: 570758
II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas:
79530000
Vertimo raštu paslaugos
II.1.3) Sutarties tipas:
Kita
II.1.4) Trumpas aprašymas:
Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut suomesta ruotsiksi ja suomesta englanniksi, litteroinnit sekä suomen kielen kielenhuolto.
Hankinnassa noudatetaan lakia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksista (1397/2016, "hankintalaki"). Hankinnan ennakoitu yhteenlaskettu arvo sopimuskauden aikana ylittää hankintalain 26 §:ssä tarkoitetun EU-kynnysarvon.
Hankintamenettelynä käytetään hankintalain 32 §:n mukaista avointa menettelyä.
Varsinaisen sopimuskauden pituus on neljä (4) vuotta. Varsinaista sopimuskautta voidaan jatkaa kahdella (2) yhden (1) vuoden pituisella optiokaudella. Optiossa on kyse Hankintayksikön oikeudesta, ei velvollisuudesta.
Hankinnan pääasiallisena kohteena ovat vaativat käännöspalvelut suomesta ruotsiksi ja suomesta englanniksi. Hankinnan laajuus vuositasolla on arviolta 1500–2500 sivua/vuosi.
Hankinnasta arviolta noin kaksi kolmasosaa on käännöksiä suomesta ruotsiksi ja noin yksi kolmasosa käännöksiä suomesta englanniksi. Käännöksiä voidaan vähäisissä määrin satunnaisesti tilata myös muissa kielipareissa kolmen pääkielen (suomi, ruotsi, englanti) välillä.
Lisäksi hankintaan sisältyy suomen kielen kielenhuoltoa, litterointeja (tarkastushaastattelut) sekä videotekstityksiä. Kielenhuoltoon sisältyy tekstin oikeinkirjoituksen tarkistamista sekä perusteltujen näkemysten esittämistä siitä, kuinka tekstin ymmärrettävyyttä ja jäsentelyä voidaan parantaa. Hankintaan voi sisältyä lisäksi satunnaisesti englannin tai ruotsin kielen kielenhuoltoa.
Hankintayksikön ostamien käännöspalveluiden ja kielenhuollon palvelun kohteena ovat vaativat asiantuntijatekstit, jotka edellyttävät julkishallintoon ja erityisesti valtiontalouteen liittyvän sanaston tuntemusta.
II.2) Aprašymas:
II.2.1) Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai):
79530000 Vertimo raštu paslaugos