Tvarumo ataskaitos tapo svarbiausiu įmonių komunikacijos su investuotojais, visuomene ir kitomis suinteresuotomis šalimis įrankiu, ypač kai kalbama apie socialinę atsakomybę, aplinkosaugą ir valdymo praktiką. Šios ataskaitos padeda įmonėms demonstruoti savo veiklos skaidrumą, įsipareigojimus bei tvarumo strategijas. Tačiau siekiant, kad žinutė būtų perteikta tiksliai ir aiškiai skirtingose rinkose, būtina pasirūpinti tinkamu jų vertimu. Tam reikalingos ne tik vertimo žinios, bet ir specifinis tvarumo ataskaitų reikalavimų išmanymas.

ES tvarumo ataskaitų reikalavimai – ką reikia žinoti?

Europos Sąjunga nuolat griežtina tvarumo ataskaitų reikalavimus, siekdama užtikrinti didesnį įmonių skaidrumą ir atsakomybę. Pagrindinis dokumentas, reglamentuojantis tvarumo ataskaitų turinį, yra Įmonių tvarumo ataskaitų direktyva (CSRD), kuri pakeitė ankstesnę Nefinansinės atskaitomybės direktyvą (NFRD). Nuo 2024 m. visos įmonės, turinčios daugiau nei 250 darbuotojų arba gaunančios daugiau nei 40 mln. eurų pajamų per metus, privalės pateikti išsamias tvarumo ataskaitas. Tai apima ne tik Europos įmones, bet ir ne ES veikiančias įmones, kurių pajamos ES rinkoje viršija 150 mln. Eurų.

Šios ataskaitos nėra tik formalumas – jos yra svarbi verslo strategijos dalis, parodanti įmonės įsipareigojimus aplinkosaugai, socialinei atsakomybei ir gero valdymo praktikai. Todėl tvarumo ataskaitų vertimas turi atitikti aukščiausius standartus, siekiant išlaikyti prasmę ir terminų nuoseklumą įvairiose kalbose.

Kodėl tvarumo ataskaitų vertimas yra sudėtingas?

Tvarumo ataskaitų vertimas reikalauja daugiau nei įprastas dokumentų vertimas. Šio tipo ataskaitose naudojama specifinė terminologija, susijusi su aplinkosaugos rodikliais, socialine atsakomybe, žmogaus teisėmis ir įmonės valdymu. Vertėjams reikia ne tik puikiai išmanyti šias sritis, bet ir suprasti tarptautinius reglamentus, tokius kaip ES žaliasis kursas bei CSRD reikalavimai.

Svarbu, kad vertimas būtų ne tik taisyklingas kalbiniu požiūriu, bet ir tiksliai perteiktų teisinę ir finansinę prasmę. Netinkamai išverstas terminas gali pakeisti viso sakinio ar pastraipos prasmę, dėl ko įmonė gali pateikti klaidingą informaciją arba neatitikti reglamentų reikalavimų.

Skrivanek – tvarumo ataskaitų vertimo lyderis

Būtent dėl šios priežasties Skrivanek pristato specializuotą paslaugą – tvarumo ataskaitų vertimą, kuris atitinka visus naujausius Europos Sąjungos reikalavimus. Skrivanek tvarumo ataskaitų vertimo paslauga užtikrina, kad jūsų ataskaitos bus išverstos tiksliai, naudojant tinkamą terminologiją ir laikantis reglamentuose numatytų standartų.

Įmonės komanda supranta, kad tvarumo ataskaitos nėra tik žodžių perkėlimas į kitą kalbą – tai sudėtingas procesas, kuriame reikia užtikrinti kiekvieno termino atitikimą ir turinio nuoseklumą. Todėl įmonė dirba tik su patyrusiais vertėjais, kurie specializuojasi aplinkosaugos, socialinės atsakomybės ir valdymo srityse.

Tikslaus vertimo svarba

Tvarumo ataskaitų, arba kitaip ESG (aplinkos, socialinės ir valdymo) ataskaitų, vertimas turi atitikti ne tik gramatikos ir stiliaus taisykles, bet ir ES terminologinius reikalavimus. Profesionalus vertimas užtikrina, kad įmonės ataskaita:

1. Bus suprantama tarptautinei auditorijai – išvengsite nesusipratimų ir netinkamų interpretacijų.

2. Atitiks vietinius ir ES reikalavimus – nesilaikant reglamentų, gali grėsti baudos arba reputacijos praradimas.

3. Pabrėš įmonės įsipareigojimus tvarumui – aiškiai pateikta informacija sustiprins jūsų įvaizdį visuomenės ir investuotojų akyse.

Tvarumo ataskaitų vertimo privalumai Skrivanek klientams

Skrivanek siūlo išskirtinę vertimo paslaugų kokybę, pritaikytą tvarumo ataskaitoms:

● Tiksli ir aiški terminologija – naudojami tik patikrinti ir ES reglamentuose įtvirtinti terminai.

● ISO sertifikatai – užtikrinama kokybė ir konfidencialumas.

● Patyrusių vertėjų komanda – dirbame su ekspertais, kurie puikiai išmano tiek kalbos subtilybes, tiek specifinę terminologiją.

Tvarumo ataskaitos – daugiau nei teisinė pareiga

Tinkamai išverstos tvarumo ataskaitos rodo įmonės atsakomybę ir įsipareigojimą gerinti aplinkosaugos bei socialinius rodiklius. Tai ne tik teisinis įsipareigojimas, bet ir puiki galimybė parodyti investuotojams, partneriams bei visuomenei, kad jūsų įmonė laikosi aukščiausių standartų.

Pasitikėkite Skrivanek patirtimi ir leiskite profesionalams pasirūpinti jūsų tvarumo ataskaitų vertimu. Taip užtikrinsite, kad jūsų įmonės žinutė būtų aiški, tiksli ir atitiktų visus ES reikalavimus.