Vertimo paslaugos (preliminariosios sutartys dėl vertimo raštu ir žodžiu paslaugų pirkimo) (MD-D10-121)

Dokumentų grupė

Detali informacija

Priimti kvietimą Peržiūrėti išorinius dokumentus

Skelbimas apie pirkimą

Direktyva 2014/24/ES

I dalis: Perkančioji organizacija

I.1)

Pavadinimas ir adresai

Turto valdymo ir ūkio departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

188729923

Šventaragio g. 2

Vilnius

01510

Asmuo ryšiams: Evaldas Stadalius

Telefonas: +370 52717230

El. paštas: evaldas.stadalius@vrm.lt

NUTS kodas: LT - LIETUVA

Interneto adresas (-ai):

Pagrindinis adresas: http://tvud.lrv.lt/

Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/5010

I.2)

Bendras pirkimas

Sutartį skiria centrinė perkančioji organizacija

I.3)

Komunikavimas

Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama:

https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=678911

Daugiau informacijos galima gauti

pirmiau nurodytu adresu:

Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami

elektroniniu būdu per: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=678911&B=PPO

Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami

pirmiau nurodytu adresu

I.4)

Perkančiosios organizacijos tipas

Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federalinės valdžios institucija, įskaitant jų regioninius ar vietos padalinius

I.5)

Pagrindinė veikla

Kita veikla: Įstaigų, formuojančių ir įgyvendinančių valstybės politiką vidaus reikalų ministrui pavestose valdymo srityse, išskyrus vyriausybinių įstaigų, aptarnavimas.

II dalis: Objektas

II.1)

Pirkimo apimtis

II.1.1)

Pavadinimas

Vertimo paslaugos (preliminariosios sutartys dėl vertimo raštu ir žodžiu paslaugų pirkimo) (MD-D10-121)

II.1.2)

Pagrindinis BVPŽ kodas

79500000 - Pagalbinės biuro paslaugos

II.1.3)

Sutarties tipas

Paslaugos

II.1.4)

Trumpas aprašymas

Prieglobsčio prašytojų asmens tapatybės ir kiti su prieglobsčio procedūra susiję dokumentai, informacija interneto svetainei, elektroninio konsultanto žinių bazei, įvairių tarptautinių nevyriausybinių organizacijų ataskaitos, užsienio valstybių teisės aktai ir kitokio pobūdžio informacija (raštu);
Vertimas atliekant prieglobsčio prašytojų apklausas, supažindinant prieglobsčio prašytojus su priimtais sprendimais, nagrinėjant prieglobsčio prašytojų bylas teismo posėdžiuose, teikiant teisines konsultacijas prieglobsčio prašytojams ir kitokio pobūdžio vertimai (nuoseklus vertimas žodžiu).

II.1.5)

Numatoma bendra vertė

Vertė be PVM: 661157.00 EUR

II.1.6)

Informacija apie pirkimo dalis

Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: taip

Pasiūlymai gali būti teikiami dėl visų pirkimo dalių

II.2)

Aprašymas

II.2.1)

Pavadinimas

vertimo raštu (iki 8 700 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 4 000 val.) iš / į anglų, vokiečių kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos

Pirkimo dalies Nr.: 1

II.2.2)

Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79530000 - Vertimo raštu paslaugos

79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos

II.2.3)

Įgyvendinimo vieta

NUTS kodas: LT - LIETUVA

II.2.4)

Pirkimo aprašymas

1. į (iš) anglų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Neskubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 6000; Skubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 500.
2.į (iš) vokiečių kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Neskubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 2000; Skubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 200.
3. į (iš) anglų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Nuoseklus vertimas žodžiu (1 valanda) [preliminarus kiekis] 2000.
4. į (iš) vokiečių kalbą iš (į) lietuvių kalbos Nuoseklus vertimas žodžiu (1 valanda) [preliminarus kiekis] 2000.

II.2.5)

Sutarties skyrimo kriterijai

Toliau pateikti kriterijai

Kaina

II.2.6)

Numatoma vertė

Vertė be PVM: 247933.88 EUR

II.2.7)

Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

Trukmė mėnesiais: 12

Ši sutartis gali būti pratęsta: taip

Pratęsimų aprašymas:

Sutartis įsigalioja nuo Sutarties pasirašymo dienos ir galioja 12 (dvylika) mėnesių. Esant poreikiui, Sutartis raštišku šalių susitarimu tomis pačiomis Sutarties sąlygomis (t. y. nekeičiant Sutarties sąlygų) gali būti pratęsiama tris kartus po 12 (dvylika) mėnesių. Bendra Sutarties trukmė su visais pratęsimais negali viršyti 48 (keturiasdešimt aštuonių) mėnesių.

II.2.10)

Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne

II.2.11)

Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: ne

II.2.13)

Informacija apie Europos Sąjungos fondus

Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne

II.2)

Aprašymas

II.2.1)

Pavadinimas

vertimo raštu (iki 6 600 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 6 000 val.) iš / į ispanų, italų, prancūzų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos

Pirkimo dalies Nr.: 2

II.2.2)

Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79530000 - Vertimo raštu paslaugos

79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos

II.2.3)

Įgyvendinimo vieta

NUTS kodas: LT - LIETUVA

II.2.4)

Pirkimo aprašymas

1. į (iš) ispanų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Neskubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 2000; Skubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 200.
2. į (iš) italų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Neskubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 2000; Skubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 200.
3. į (iš) prancūzų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Neskubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 2000; Skubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 200.
4. į (iš) ispanų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Nuoseklus vertimas žodžiu (1 valanda) [preliminarus kiekis] 2000.
5. į (iš) italų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Nuoseklus vertimas žodžiu (1 valanda) [preliminarus kiekis] 2000.
6. į (iš) prancūzų kalbą iš (į) lietuvių kalbos- Nuoseklus vertimas žodžiu (1 valanda) [preliminarus kiekis] 2000.

II.2.5)

Sutarties skyrimo kriterijai

Toliau pateikti kriterijai

Kaina

II.2.6)

Numatoma vertė

Vertė be PVM: 165289.25 EUR

II.2.7)

Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

Trukmė mėnesiais: 12

Ši sutartis gali būti pratęsta: taip

Pratęsimų aprašymas:

II.2.10)

Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne

II.2.11)

Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: ne

II.2.13)

Informacija apie Europos Sąjungos fondus

Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne

II.2)

Aprašymas

II.2.1)

Pavadinimas

vertimo raštu (iki 8 700 psl.) ir nuoseklus žodžiu (iki 4 000 val.) iš / į lenkų, rusų kalbų (as) į / iš lietuvių kalbą (os) paslaugos

Pirkimo dalies Nr.: 3

II.2.2)

Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79530000 - Vertimo raštu paslaugos

79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos

II.2.3)

Įgyvendinimo vieta

NUTS kodas: LT - LIETUVA

II.2.4)

Pirkimo aprašymas

1. į (iš) lenkų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Neskubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 2000; Skubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 200.
2. į (iš) rusų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Neskubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 6000; Skubus vertimas (puslapiai) [preliminarus kiekis] 500.
3. į (iš) lenkų kalbą iš (į) lietuvių kalbos - Nuoseklus vertimas žodžiu (1 valanda)
[preliminarus kiekis] 2000.
4. į (iš) rusų kalbą iš (į) lietuvių kalbos Nuoseklus vertimas žodžiu (1 valanda)
[preliminarus kiekis] 2000.

II.2.5)

Sutarties skyrimo kriterijai

Toliau pateikti kriterijai

Kaina

II.2.6)

Numatoma vertė

Vertė be PVM: 247933.88 EUR

II.2.7)

Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

Trukmė mėnesiais: 12

Ši sutartis gali būti pratęsta: taip

Pratęsimų aprašymas:

II.2.10)

Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne

II.2.11)

Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: ne

II.2.13)

Informacija apie Europos Sąjungos fondus

Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne

III dalis: Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija

III.1)

Dalyvavimo sąlygos

III.1.1)

Informacija apie pašalinimo pagrindus ir tinkamumas vykdyti profesinę veiklą, įskaitant reikalavimus, susijusius su įtraukimu į profesinius ar prekybos registrus

Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas: Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas: Informacija apie tiekėjo pašalinimo pagrindus pateikta pirkimo dokumentų specialiųjų sąlygų 3 dalyje „Tiekėjo pašalinimo pagrindai“. Tiekėjas turi užpildyti ir pateikti Europos bendrąjį viešųjų pirkimų dokumentą (5 TVŪD PD EBVPD) – aktualią deklaraciją, preliminariai patvirtinančią, kad nėra tiekėjo pašalinimo pagrindų, nustatytų vadovaujantis Viešųjų pirkimų įstatymo 46 straipsnio nuostatomis.

III.2)

Su sutartimi susijusios sąlygos

III.2.2)

Sutarties vykdymo sąlygos

Jei Užsakovas nutraukia Preliminarią sutarį su Tiekėju dėl Sutarties 9.3 papunktyje numatytų aplinkybių, Tiekėjas įsipareigoja sumokėti Užsakovui 3 000 (trijų tūkstančių) Eur baudą.
Jei Tiekėjas nevykdo ar netinkamai vykdo pagrindinės sutarties sutartinius įsipareigojimus, apie kuriuos Tiekėjas buvo raštiškai įspėtas, tačiau per Užsakovo nustatytą terminą nepašalino paslaugų teikimo trūkumų, Užsakovo reikalavimu, moka Užsakovui 5 (penkių) procentų nuo visos Sutarties kainos, įskaitant PVM, dydžio baudą.
Jei Tiekėjas nevykdo savo pagrindinės sutarties sutartinių įsipareigojimų Sutartyje nurodytais terminais, Užsakovas turi teisę be oficialaus įspėjimo ir nesumažindamas kitų savo teisių gynimo būdų pradėti skaičiuoti 0,04 (keturių šimtųjų) procento dydžio delspinigius nuo nesuteiktų ar netinkamai suteiktų paslaugų kainos (įskaitant PVM) už kiekvieną uždelstą dieną;
Kitos sąlygos pirkimo dokumentuose.

IV dalis: Procedūra

IV.1)

Aprašymas

IV.1.1)

Procedūros tipas

Atviras konkursas

IV.1.3)

Informacija apie preliminariąją sutartį arba dinaminę pirkimo sistemą

Viešasis pirkimas susijęs su preliminariosios sutarties sudarymu

Preliminarioji sutartis su keliais veiklos vykdytojais

Numatomas didžiausias preliminariosios sutarties dalyvių skaičius: 3

IV.1.6)

Informacija apie elektroninį aukcioną

Bus rengiamas elektroninis aukcionas

Papildoma informacija apie elektroninį aukcioną:

4.2. Kiekvieno Užsakymo metu vykdomas atnaujintas Tiekėjų varžymasis dėl mažiausios Paslaugų kainos. Atnaujinto varžymosi metu dėl kiekvienos Pagrindinės sutarties sudarymo, Tiekėjai turi teisę tik mažinti arba palikti nepakeistus Sutarties 3 priede nurodytus maksimalius įkainius. Detalios sąlygos pirkimo dokumentuose.

IV.1.8)

Informacija apie Sutartį dėl viešųjų pirkimų (SVP)

Ar pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų? : taip

IV.2)

Administracinė informacija

IV.2.2)

Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas

Data: 2023-01-12

Vietos laikas: 10:00

IV.2.4)

Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti

Lietuvių

IV.2.6)

Minimalus laikotarpis, per kurį dalyvis privalo užtikrinti pasiūlymo galiojimą

Trukmė mėnesiais : 5 (nuo nustatytos dienos, kurią priimami pasiūlymai)

IV.2.7)

Vokų su pasiūlymais atplėšimo sąlygos

Data: 2023-01-12

Vietos laikas: 10:45

VI dalis: Papildoma informacija

VI.1)

Informacija apie periodiškumą

Tai pasikartojantis pirkimas: ne

VI.2)

Informacija apie elektroninius darbo srautus

Bus priimamos elektroninės sąskaitos faktūros

Bus naudojami elektroniniai mokėjimai

VI.3)

Papildoma informacija

Turto valdymo ir ūkio departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų
ministerijos pirkimo procedūras vykdo kaip vidaus reikalų sistemos centrinė perkančioji organizacija. Preliminariąsias sutartis sudarys ir pagrindines vykdys Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos su nustatytais laimėtojais

VI.4)

Peržiūros procedūros

VI.4.1)

Peržiūros institucija

Vilniaus apygardos teismas

Vilnius

Interneto adresas: https://vat.teismas.lt

VI.5)

Paskelbimo data

2022-12-08

VI.7)

Metinis pirkimų planas

Vertimo paslaugos (preliminarioji sutartis)

Žalia informacija

Vykdomas žaliasis pirkimas pagal Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2011 m. birželio 28 d. įsakymu Nr. D1-508 patvirtintą „Aplinkos apsaugos kriterijų, kuriuos perkančiosios organizacijos ir perkantieji subjektai turi taikyti pirkdamos prekes, paslaugas ar darbus, taikymo tvarkos aprašą „(toliau – Tvarkos aprašas)“

taip

Aplinkos apsaugos kriterijai nustatyti pagal (galima pasirinkti vieną arba kelis variantus):

Tvarkos aprašo 4.4 papunktį (savarankiškai nustatomi aplinkos apsaugos kriterijai)

Aplinkos apsaugos kriterijai nustatyti pirkimo dokumentų dalyje (galima pasirinkti vieną arba kelis variantus):

Sutarties vykdymo sąlygose

Nr.	Patvirtinimo data	Teisės aktas
XIV-954	2022-03-17	Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo Nr. I-1491 2, 17, 25, 27, 35, 37, 39, 45, 47, 51, 90 ir 92 straipsnių pakeitimo įstatymas Lietuvos Respublikos viešojo pirkimo įstatymo suvestinė (2022-03-24 - 2022-03-31) Lietuvos Respublikos viešojo pirkimo įstatymo suvestinė (2022-04-01 - 2022-04-30)
I-1491	1996-08-13	Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo suvestinė ( nuo 2023-01-01) Suvestinių redakcijų sąrašas pagal datą

Nr.

Patvirtinimo data

Teisės aktas

XIV-954

2022-03-17

Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo Nr. I-1491 2, 17, 25, 27, 35, 37, 39, 45, 47, 51, 90 ir 92 straipsnių pakeitimo įstatymas

Lietuvos Respublikos viešojo pirkimo įstatymo suvestinė (2022-03-24 - 2022-03-31)

Lietuvos Respublikos viešojo pirkimo įstatymo suvestinė (2022-04-01 - 2022-04-30)

I-1491

1996-08-13

Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo suvestinė ( nuo 2023-01-01) Suvestinių redakcijų sąrašas pagal datą