Vertimo paslaugos žodžiu ir raštu
Skelbimas apie pirkimą
Direktyva 2014/24/ES
I dalis: Perkančioji organizacija
I.1)
Pavadinimas ir adresai
Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos
188608252
Savanorių pr. 2
Vilnius
03116
LT
Asmuo ryšiams:
Lina Vaišnorė
Telefonas:
+370 67798742
El. paštas:
lina.vaisnore@vsat.vrm.lt
NUTS kodas:
LT -
LIETUVA
Pagrindinis adresas:
http://www.pasienis.lt
Pirkėjo profilio adresas:
https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/5783
I.3)
Komunikavimas
Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama:
https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=707241Daugiau informacijos galima gauti
pirmiau nurodytu adresu:
Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami
elektroniniu būdu per:
https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=707241&B=PPO
Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami
pirmiau nurodytu adresu
I.4)
Perkančiosios organizacijos tipas
Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federalinės valdžios institucija, įskaitant jų regioninius ar vietos padalinius
I.5)
Pagrindinė veikla
Viešoji tvarka ir visuomenės apsauga
II dalis: Objektas
II.1)
Pirkimo apimtis
II.1.1)
Pavadinimas
Vertimo paslaugos žodžiu ir raštu
II.1.2)
Pagrindinis BVPŽ kodas
79540000
-
Vertimo žodžiu paslaugos
II.1.3)
Sutarties tipas
Paslaugos
II.1.4)
Trumpas aprašymas
Paslaugų teikimo vieta – perkančiosios organizacijos Vilniaus pasienio rinktinės veikimo teritorijoje.
Paslaugų teikimo trukmė – 36 mėn.
Perkamos paslaugos: vertimai iš / į anglų,
estų, gruzinų, ispanų, latvių, lenkų, baltarusių, moldavų, prancūzų, suomių,
norvegų, švedų, danų, turkų, vietnamiečių, vokiečių, kinų, dari, italų, ukrainiečių,
arabų, čečėnų, hindi, urdų, farsi, puštūnų, tadžikų ir kitas kalbų (-as).
Paslaugų teikimo trukmė – 36 mėn.
Perkamos paslaugos: vertimai iš / į anglų,
estų, gruzinų, ispanų, latvių, lenkų, baltarusių, moldavų, prancūzų, suomių,
norvegų, švedų, danų, turkų, vietnamiečių, vokiečių, kinų, dari, italų, ukrainiečių,
arabų, čečėnų, hindi, urdų, farsi, puštūnų, tadžikų ir kitas kalbų (-as).
II.1.5)
Numatoma bendra vertė
Vertė be PVM: 198347.11
EUR
II.1.6)
Informacija apie pirkimo dalis
Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis:
ne
II.2)
Aprašymas
II.2.2)
Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)
79530000
-
Vertimo raštu paslaugos
II.2.3)
Įgyvendinimo vieta
NUTS kodas:
LT -
LIETUVA
Pagrindinė įgyvendinimo vieta:
Vilniaus pasienio rinktinės veikimo teritorija
II.2.4)
Pirkimo aprašymas
Paslaugų teikimo vieta – tarnybos Vilniaus pasienio rinktinės veikimo teritorijoje.
Paslaugų teikimo trukmė – 36 mėn.
Perkamos paslaugos: vertimai iš / į anglų,
estų, gruzinų, ispanų, latvių, lenkų, baltarusių, moldavų, prancūzų, suomių,
norvegų, švedų, danų, turkų, vietnamiečių, vokiečių, kinų, dari, italų, ukrainiečių,
arabų, čečėnų, hindi, urdų, farsi, puštūnų, tadžikų ir kitas kalbų (-as).
Pirkimas į dalis neskaidomas.
Paslaugų teikimo trukmė – 36 mėn.
Perkamos paslaugos: vertimai iš / į anglų,
estų, gruzinų, ispanų, latvių, lenkų, baltarusių, moldavų, prancūzų, suomių,
norvegų, švedų, danų, turkų, vietnamiečių, vokiečių, kinų, dari, italų, ukrainiečių,
arabų, čečėnų, hindi, urdų, farsi, puštūnų, tadžikų ir kitas kalbų (-as).
Pirkimas į dalis neskaidomas.
II.2.5)
Sutarties skyrimo kriterijai
Kaina nėra vienintelis sutarties sudarymo kriterijus, visi kriterijai nurodyti tik pirkimo dokumentuose
II.2.6)
Numatoma vertė
Vertė be PVM: 198347.11
EUR
II.2.7)
Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė
Trukmė mėnesiais:
36
Ši sutartis gali būti pratęsta:
ne
II.2.10)
Informacija apie alternatyvius pasiūlymus
Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus:
ne
II.2.11)
Informacija apie pasirinkimo galimybes
Pasirinkimo galimybės:
ne
II.2.13)
Informacija apie Europos Sąjungos fondus
Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis:
ne
III dalis: Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija
III.1)
Dalyvavimo sąlygos
III.1.1)
Informacija apie pašalinimo pagrindus ir tinkamumas vykdyti profesinę veiklą, įskaitant reikalavimus, susijusius su įtraukimu į profesinius ar prekybos registrus
Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas:
Tiekėjas, teikdamas pasiūlymą, turi pateikti EBVPD aktualią deklaraciją, pakeičiančią kompetentingų institucijų išduodamus dokumentus ir preliminariai patvirtinančią, kad tiekėjas ir ūkio subjektai, kurių pajėgumais jis remiasi pagal VPĮ 49 straipsnį, atitinka pirkimo dokumentuose pagal VPĮ įstatymo 46, 47, 48 straipsnius nustatytus reikalavimus dėl pašalinimo pagrindų nebuvimo ir aplinkos apsaugos vadybos sistemos standartų laikymosi.
Komisija pirmiausia vertins EBVPD, pasiūlymų atitikimą pirkimo dokumentų reikalavimams ir tik po to, įvertinusi pasiūlymus, tikrins pagal dalyvio pateiktus aktualius duomenis, ar nėra ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą pateikusio dalyvio pašalinimo pagrindų.
Komisija pirmiausia vertins EBVPD, pasiūlymų atitikimą pirkimo dokumentų reikalavimams ir tik po to, įvertinusi pasiūlymus, tikrins pagal dalyvio pateiktus aktualius duomenis, ar nėra ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą pateikusio dalyvio pašalinimo pagrindų.
III.1.3)
Techniniai ir profesiniai pajėgumai
Atrankos kriterijai, nurodyti pirkimo dokumentuose
III.2)
Su sutartimi susijusios sąlygos
III.2.2)
Sutarties vykdymo sąlygos
Sutarties tinkamas įvykdymas yra užtikrinamas netesybomis. Jei paslaugų tiekėjas nesuteikia paslaugos, paslaugų tiekėjui skiriama 300 (trijų šimtų) eurų bauda ir paslaugų tiekėjas privalo padengti nuostolius, jeigu perkančioji organizacija privalėjo naudotis kito paslaugų tiekėjo paslaugomis.
Neatlikus apmokėjimo nustatytais terminais dėl perkančiosios organizacijos kaltės, paslaugų tiekėjo pareikalavimu perkančioji organizacija privalo sumokėti paslaugų tiekėjui 0,03 proc. dydžio delspinigius nuo laiku neapmokėtos sumos už kiekvieną uždelstą dieną.
Jei paslaugų tiekėjas vėluoja suteikti paslaugas sutartyje ir jos prieduose nustatytais terminais, perkančioji organizacija be oficialaus įspėjimo ir nesumažindamas kitų savo teisių gynimo būdų pradeda skaičiuoti 0,03 proc. dydžio delspinigius nuo nesuteiktų paslaugų kainos už kiekvieną termino praleidimo dieną.
Neatlikus apmokėjimo nustatytais terminais dėl perkančiosios organizacijos kaltės, paslaugų tiekėjo pareikalavimu perkančioji organizacija privalo sumokėti paslaugų tiekėjui 0,03 proc. dydžio delspinigius nuo laiku neapmokėtos sumos už kiekvieną uždelstą dieną.
Jei paslaugų tiekėjas vėluoja suteikti paslaugas sutartyje ir jos prieduose nustatytais terminais, perkančioji organizacija be oficialaus įspėjimo ir nesumažindamas kitų savo teisių gynimo būdų pradeda skaičiuoti 0,03 proc. dydžio delspinigius nuo nesuteiktų paslaugų kainos už kiekvieną termino praleidimo dieną.
IV dalis: Procedūra
IV.1)
Aprašymas
IV.1.1)
Procedūros tipas
Atviras konkursas
IV.1.8)
Informacija apie Sutartį dėl viešųjų pirkimų (SVP)
Ar pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų?
: taip
IV.2)
Administracinė informacija
IV.2.2)
Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas
Data:
2023-06-12
Vietos laikas:
09:00
IV.2.4)
Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti
Lietuvių
IV.2.7)
Vokų su pasiūlymais atplėšimo sąlygos
Data:
2023-06-12
Vietos laikas:
09:45
VI dalis: Papildoma informacija
VI.1)
Informacija apie periodiškumą
Tai pasikartojantis pirkimas:
ne
VI.2)
Informacija apie elektroninius darbo srautus
Bus priimamos elektroninės sąskaitos faktūros
VI.4)
Peržiūros procedūros
VI.4.1)
Peržiūros institucija
Vilniaus apygardos teismas
Vilnius
LT
VI.5)
Paskelbimo data
2023-05-05
VI.7)
Metinis pirkimų planas
Žalia informacija
Vykdomas žaliasis pirkimas pagal Lietuvos Respublikos aplinkos ministro 2011 m. birželio 28 d. įsakymu Nr. D1-508 patvirtintą „Aplinkos apsaugos kriterijų taikymo, vykdant žaliuosius pirkimus, tvarkos aprašą“ (toliau – Tvarkos aprašas)
taip
Aplinkos apsaugos kriterijai nustatyti pagal (galima pasirinkti vieną arba kelis variantus):
Tvarkos aprašo 4.4.4 papunktį (savarankiškai nustatomi aplinkos apsaugos kriterijai)
Aplinkos apsaugos kriterijai nustatyti pirkimo dokumentų dalyje (galima pasirinkti vieną arba kelis variantus):
Sutarties vykdymo sąlygose
| Nr. | Patvirtinimo data | Teisės aktas |
|---|---|---|
| XIV-954 | 2022-03-17 | Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų
įstatymo Nr. I-1491 2, 17, 25, 27, 35, 37, 39, 45, 47, 51, 90 ir
92 straipsnių pakeitimo įstatymas Lietuvos Respublikos viešojo pirkimo įstatymo suvestinė (2022-03-24 - 2022-03-31) Lietuvos Respublikos viešojo pirkimo įstatymo suvestinė (2022-04-01 - 2022-04-30) |
| I-1491 | 1996-08-13 | Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo suvestinė ( nuo 2023-01-01) Suvestinių redakcijų sąrašas pagal datą |