Viešieji pirkimai - Vertimo paslaugos žodžiu ir raštu

I dalis: Perkančioji organizacija

I.1)

Pavadinimas ir adresai

Valstybės sienos apsaugos tarnyba prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos

188608252

Savanorių pr. 2

Vilnius

03116

LT

Asmuo ryšiams: Lina Vaišnorė

Telefonas: +370 70741068

El. paštas: [email protected]

NUTS kodas: LT - LIETUVA

Interneto adresas (-ai):

Pagrindinis adresas: http://www.pasienis.lt

Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/5783

I.4)

Perkančiosios organizacijos tipas

Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federalinės valdžios institucija, įskaitant jų regioninius ar vietos padalinius

I.5)

Pagrindinė veikla

Viešoji tvarka ir visuomenės apsauga

II dalis: Objektas

II.1)

Pirkimo apimtis

II.1.1)

Pavadinimas

Vertimo paslaugos žodžiu ir raštu

II.1.2)

Pagrindinis BVPŽ kodas

79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos

II.1.3)

Sutarties tipas

Paslaugos

II.1.4)

Trumpas aprašymas

Paslaugų teikimo vieta – perkančiosios organizacijos Pagėgių pasienio rinktinės veikimo teritorijoje.
Paslaugų teikimo trukmė – 36 mėn.
Perkamos paslaugos: vertimai iš / į anglų,
estų, gruzinų, ispanų, latvių, lenkų, baltarusių, moldavų, prancūzų, suomių,
norvegų, švedų, danų, turkų, vietnamiečių, vokiečių, kinų, dari, italų, ukrainiečių,
arabų, čečėnų, hindi, urdų, farsi, puštūnų, tadžikų ir kitas kalbų (-as).

II.1.6)

Informacija apie pirkimo dalis

Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: ne

II.1.7)

Bendra pirkimo vertė

Vertė be PVM: 74380.17 EUR

II.2)

Aprašymas

II.2.2)

Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79530000 - Vertimo raštu paslaugos

II.2.3)

Įgyvendinimo vieta

NUTS kodas: LT - LIETUVA

Pagrindinė įgyvendinimo vieta:

Pagėgių pasienio rinktinės veikimo teritorija

II.2.4)

Pirkimo aprašymas

Paslaugų teikimo vieta – perkančiosios organizacijos Pagėgių pasienio rinktinės veikimo teritorijoje.
Paslaugų teikimo trukmė – 36 mėn.
Perkamos paslaugos: vertimai iš / į anglų,
estų, gruzinų, ispanų, latvių, lenkų, baltarusių, moldavų, prancūzų, suomių,
norvegų, švedų, danų, turkų, vietnamiečių, vokiečių, kinų, dari, italų, ukrainiečių,
arabų, čečėnų, hindi, urdų, farsi, puštūnų, tadžikų ir kitas kalbų (-as).
Pirkimas į dalis neskaidomas.

II.2.5)

Sutarties skyrimo kriterijai

Toliau pateikti kriterijai

Kaina

II.2.11)

Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: ne

II.2.13)

Informacija apie Europos Sąjungos fondus

Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: ne

IV dalis: Procedūra

IV.1)

Aprašymas

IV.1.1)

Procedūros tipas

Atviras konkursas

IV.1.8)

Informacija apie Sutartį dėl viešųjų pirkimų (SVP)

Ar pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų? : taip

IV.2)

Administracinė informacija

IV.2.1)

Ankstesnis skelbimas apie šią procedūrą

Skelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje numeris: 2023/S 090-278054

2023-654102

V dalis: Sutarties skyrimas

Sutarties Nr.: 21-16-961

Pavadinimas: Vertimo paslaugos žodžiu ir raštu

Sutartis/pirkimo dalis skiriama: taip

V.2)

Sutarties skyrimas

V.2.1)

Sutarties sudarymo data

2023-07-04

V.2.2)

Informacija apie pasiūlymus

Gautų pasiūlymų skaičius: 2

Iš MVĮ gautų pasiūlymų skaičius: 2

Pasiūlymų, gautų iš konkurso dalyvių iš kitų ES valstybių narių, skaičius: 0

Pasiūlymų, gautų iš konkurso dalyvių iš ne ES valstybių narių, skaičius: 0

Elektroninėmis priemonėmis gautų pasiūlymų skaičius: 2

Sutartis paskirta ekonominės veiklos vykdytojų grupei : ne

V.2.3)

Rangovo pavadinimas ir adresas

UAB "Dokana"

304076219

Konstitucijos pr. 12-203

Vilnius

LT

NUTS kodas: LT - LIETUVA

Rangovas yra MVĮ : taip

V.2.4)

Informacija apie sutarties/pirkimo dalies/koncesijos vertę (be PVM)

Bendra sutarties / pirkimo dalies vertė: 74380.17 EUR

VI dalis: Papildoma informacija

VI.4)

Peržiūros procedūros

VI.4.1)

Peržiūros institucija

Vilniaus apygardos teismas

Vilnius

LT

VI.5)

Paskelbimo data

2023-07-11