Vertimo raštu ir žodžiu paslaugos (Atviras konkursas)

Lietuva: Vertimo raštu paslaugos

Vertimo raštu ir žodžiu paslaugos (Atviras konkursas)

Skelbimas apie pirkimą arba koncesiją. Įprasta tvarka

1

Pirkėjas

1.1 Pirkėjas

Oficialus pavadinimas

: Priėmimo ir integracijos agentūra

Pirkėjo teisinė forma

: Viešosios teisės reglamentuojama įstaiga, kontroliuojama centrinės valdžios institucijos

Perkančiosios organizacijos veiklos sritis

: Socialinė apsauga

2

Procedūra

2.1 Procedūra

Pavadinimas

: Vertimo raštu ir žodžiu paslaugos (Atviras konkursas)

Aprašymas

: Vertimo raštu ir žodžiu paslaugų pirkimas

Procedūros identifikatorius

: 8eb134fe­bc71­4442­b473­03ce9ae7b543

Pirkimo būdas

: Atviras

Procedūra pagreitinta

:

ne

Pagreitintos procedūros pagrindimas

:

Pagrindiniai procedūros ypatumai

:

2.1.1 Tikslas

Sutarties objektas

: Paslaugos

Pagrindinis klasifikacijos kodas

(cpv): 79530000 Vertimo raštu paslaugos

Kiti klasifikacijos kodai

(cpv): 79540000 Vertimo žodžiu paslaugos

2.1.2 Sutarties vykdymo vieta

Bet kur

2.1.3 Vertė

Numatoma vertė be PVM

: 861 000

Euro

2.1.4 Bendra informacija

Teisinis pagrindas

:

Direktyva 2014/24/ES

2.1.5 Pirkimo sąlygos

Pateikimo sąlygos

:

Didžiausias pirkimo dalių, dėl kurių vienas dalyvis gali pateikti pasiūlymus, skaičius

: 4

Sutarties sąlygos

:

Didžiausias pirkimo dalių, dėl kurių vienam dalyviui gali būti skirtos sutartys, skaičius

: 4

5

Pirkimo dalis

5.1 Techninės ID dalies: LOT­0001

Pavadinimas

: Indoeuropiečių kalbų grupės (anglų, prancūzų, ispanų, rusų, baltarusių, ukrainiečių, rumunų, jidiš,

armėnų, tadžikų, persų, puštūnų, dari, farsi, kurdų (kurmandži), kurdų (badini), kurdų (sorani), urdų, hindi, nepaliečių,
pandžabi, bengalų, sinhalų kalbos) skubus/neskubus vertimas žodžiu

Aprašymas

: Indoeuropiečių kalbų grupės (anglų, prancūzų, ispanų, rusų, baltarusių, ukrainiečių, rumunų, jidiš,

armėnų, tadžikų, persų, puštūnų, dari, farsi, kurdų (kurmandži), kurdų (badini), kurdų (sorani), urdų, hindi, nepaliečių,
pandžabi, bengalų, sinhalų kalbos) skubus/neskubus vertimas žodžiu

Vidaus identifikatorius

: 1

5.1.1 Tikslas

Sutarties objektas

: Paslaugos

Pagrindinis klasifikacijos kodas

(cpv): 79530000 Vertimo raštu paslaugos

Kiti klasifikacijos kodai

(cpv): 79540000 Vertimo žodžiu paslaugos

5.1.2 Sutarties vykdymo vieta

Bet kur

Papildoma informacija

:

5.1.3 Numatomas galiojimas

Galiojimas

: 36

Mėnuo

5.1.5 Vertė

Numatoma vertė be PVM

: 368 000

Euro

5.1.6 Bendra informacija

Rezervuota dalyvavimo teisė

: Dalyvavimas nerezervuotas.

Iš ES fondų nefinansuojamas pirkimo projektas

Pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų (SVP)

:

taip

5.1.7 Strateginis viešasis pirkimas

Strateginio viešojo pirkimo tikslas

: Poveikio aplinkai mažinimas

Aprašymas

: Taikomi nacionaliniai žalieji reikalavimai

Poveikio aplinkai mažinimo metodas

: Kita

Žaliasis viešasis pirkimas: kriterijai

: Nacionaliniai žaliojo viešojo pirkimo kriterijai

5.1.11 Pirkimo dokumentai

Kalbos, kuriomis oficialiai skelbiami pirkimo dokumentai

: lietuvių kalba

Kalbos, kuriomis neoficialiai skelbiami pirkimo dokumentai (ar jų dalys)

: lietuvių kalba

Pirkimo dokumentų adresas

:

https://viesiejipirkimai.lt/epps/cft/listContractDocuments.do?resourceId=3084205

5.1.12 Pirkimo sąlygos

Pateikimo sąlygos

:

Pateikimas elektroninėmis priemonėmis

: Privalomos

Pateikimo adresas

:

https://viesiejipirkimai.lt/epps/cft/viewTenders.do?resourceId=3084205

Kalbos, kuriomis galima pateikti pasiūlymus arba dalyvavimo prašymus

: lietuvių kalba

Elektroninis katalogas

: Draudžiamos

Dalyviai gali pateikti daugiau kaip vieną pasiūlymą

: Draudžiamos

Pasiūlymų priėmimo terminas

: 09/07/2025 09:00 +03:00

Terminas, iki kurio pasiūlymas turi galioti

: 90

Diena

Informacija apie viešą vokų atplėšimą

:

Atidarymo data

: 09/07/2025 09:30 +03:00

Vieta

:

https://viesiejipirkimai.lt/epps/cft/prepareViewCfTWS.do?resourceId=3084205

Sutarties sąlygos

:

Sutartis turi būti vykdoma pagal globojamų darbo grupių užimtumo programas

: Ne

Elektroninės sąskaitos faktūros

: Privalomos

Bus naudojami elektroniniai užsakymai

:

taip

Bus naudojami elektroniniai mokėjimai

:

taip

5.1.15 Metodai

Preliminarioji sutartis

:

Preliminariosios sutarties nėra

Informacija apie dinaminę pirkimo sistemą

:

Dinaminės pirkimo sistemos nėra

5.1.16 Išsamesnė informacija, tarpininkavimas ir peržiūra

Peržiūros organizacija

: Vilniaus apygardos teismas ­

Organizacija, teikianti neinternetinę prieigą prie pirkimo dokumentų

: Priėmimo ir integracijos agentūra ­

Organizacija, teikianti daugiau informacijos apie peržiūros procedūras

: Priėmimo ir integracijos agentūra ­

Organizacija, priimanti dalyvavimo prašymus

: Priėmimo ir integracijos agentūra ­

Organizacija, tvarkanti pasiūlymus

: Priėmimo ir integracijos agentūra ­

5.1 Techninės ID dalies: LOT­0002

Pavadinimas

: Visų kitų kalbų grupių (kartvelų, azerbaidžaniečių, uzbekų, čečėnų, turkų, turkmėnų, arabų, kirgizų,

kazachų, kinų, vietnamiečių, somalių, oromų, mandinkų, amharų, tamilų, tigrajų, neur kalbos) skubus/neskubus
vertimas žodžiu

Aprašymas

: Visų kitų kalbų grupių (kartvelų, azerbaidžaniečių, uzbekų, čečėnų, turkų, turkmėnų, arabų, kirgizų,

kazachų, kinų, vietnamiečių, somalių, oromų, mandinkų, amharų, tamilų, tigrajų, neur kalbos) skubus/neskubus
vertimas žodžiu

Vidaus identifikatorius

: 2

5.1.1 Tikslas

Sutarties objektas

: Paslaugos

Pagrindinis klasifikacijos kodas

(cpv): 79530000 Vertimo raštu paslaugos

Kiti klasifikacijos kodai

(cpv): 79540000 Vertimo žodžiu paslaugos

5.1.2 Sutarties vykdymo vieta

Bet kur

Papildoma informacija

:

5.1.3 Numatomas galiojimas

Galiojimas

: 36

Mėnuo

5.1.5 Vertė

Numatoma vertė be PVM

: 288 000

Euro

5.1.6 Bendra informacija

Rezervuota dalyvavimo teisė

: Dalyvavimas nerezervuotas.

Iš ES fondų nefinansuojamas pirkimo projektas

Pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų (SVP)

:

taip

5.1.7 Strateginis viešasis pirkimas

Strateginio viešojo pirkimo tikslas

: Poveikio aplinkai mažinimas

Aprašymas

: Taikomi nacionaliniai žalieji reikalavimai

Poveikio aplinkai mažinimo metodas

: Kita

Žaliasis viešasis pirkimas: kriterijai

: Nacionaliniai žaliojo viešojo pirkimo kriterijai

5.1.11 Pirkimo dokumentai

Kalbos, kuriomis oficialiai skelbiami pirkimo dokumentai

: lietuvių kalba

Kalbos, kuriomis neoficialiai skelbiami pirkimo dokumentai (ar jų dalys)

: lietuvių kalba

Pirkimo dokumentų adresas

:

https://viesiejipirkimai.lt/epps/cft/listContractDocuments.do?resourceId=3084205

5.1.12 Pirkimo sąlygos

Pateikimo sąlygos

:

Pateikimas elektroninėmis priemonėmis

: Privalomos

Pateikimo adresas

:

https://viesiejipirkimai.lt/epps/cft/viewTenders.do?resourceId=3084205

Kalbos, kuriomis galima pateikti pasiūlymus arba dalyvavimo prašymus

: lietuvių kalba

Elektroninis katalogas

: Draudžiamos

Dalyviai gali pateikti daugiau kaip vieną pasiūlymą

: Draudžiamos

Pasiūlymų priėmimo terminas

: 09/07/2025 09:00 +03:00

Terminas, iki kurio pasiūlymas turi galioti

: 90

Diena

Informacija apie viešą vokų atplėšimą

:

Atidarymo data

: 09/07/2025 09:30 +03:00

Vieta

:

https://viesiejipirkimai.lt/epps/cft/prepareViewCfTWS.do?resourceId=3084205

Sutarties sąlygos

:

Sutartis turi būti vykdoma pagal globojamų darbo grupių užimtumo programas

: Ne

Elektroninės sąskaitos faktūros

: Privalomos

Bus naudojami elektroniniai užsakymai

:

taip

Bus naudojami elektroniniai mokėjimai

:

taip

5.1.15 Metodai

Preliminarioji sutartis

:

Preliminariosios sutarties nėra

Informacija apie dinaminę pirkimo sistemą

:

Dinaminės pirkimo sistemos nėra

5.1.16 Išsamesnė informacija, tarpininkavimas ir peržiūra

Peržiūros organizacija

: Vilniaus apygardos teismas ­

Organizacija, teikianti neinternetinę prieigą prie pirkimo dokumentų

: Priėmimo ir integracijos agentūra ­

Organizacija, teikianti daugiau informacijos apie peržiūros procedūras

: Priėmimo ir integracijos agentūra ­

Organizacija, priimanti dalyvavimo prašymus

: Priėmimo ir integracijos agentūra ­

Organizacija, tvarkanti pasiūlymus

: Priėmimo ir integracijos agentūra ­

5.1 Techninės ID dalies: LOT­0003

Pavadinimas

: Indoeuropiečių kalbos grupės (anglų, prancūzų, ispanų, rusų, baltarusių, ukrainiečių, rumunų, jidiš,

armėnų, tadžikų, persų, puštūnų, dari, farsi, kurdų (kurmandži), kurdų (badini), kurdų (sorani), urdų, hindi, nepaliečių,
pandžabi, bengalų, sinhalų kalbos) skubus/neskubus vertimas raštu

Aprašymas

: Indoeuropiečių kalbos grupės (anglų, prancūzų, ispanų, rusų, baltarusių, ukrainiečių, rumunų, jidiš,

armėnų, tadžikų, persų, puštūnų, dari, farsi, kurdų (kurmandži), kurdų (badini), kurdų (sorani), urdų, hindi, nepaliečių,
pandžabi, bengalų, sinhalų kalbos) skubus/neskubus vertimas raštu

Vidaus identifikatorius

: 3

5.1.1 Tikslas

Sutarties objektas

: Paslaugos

Pagrindinis klasifikacijos kodas

(cpv): 79530000 Vertimo raštu paslaugos

Kiti klasifikacijos kodai

(cpv): 79540000 Vertimo žodžiu paslaugos

5.1.2 Sutarties vykdymo vieta

Bet kur

Papildoma informacija

:

5.1.3 Numatomas galiojimas

Galiojimas

: 36

Mėnuo

5.1.5 Vertė

Numatoma vertė be PVM

: 115 000

Euro

5.1.6 Bendra informacija

Rezervuota dalyvavimo teisė

: Dalyvavimas nerezervuotas.

Iš ES fondų nefinansuojamas pirkimo projektas

Pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų (SVP)

:

taip

5.1.7 Strateginis viešasis pirkimas

Strateginio viešojo pirkimo tikslas

: Poveikio aplinkai mažinimas

Aprašymas

: Taikomi nacionaliniai žalieji reikalavimai

Poveikio aplinkai mažinimo metodas

: Kita

Žaliasis viešasis pirkimas: kriterijai

: Nacionaliniai žaliojo viešojo pirkimo kriterijai

5.1.11 Pirkimo dokumentai

Kalbos, kuriomis oficialiai skelbiami pirkimo dokumentai

: lietuvių kalba

Kalbos, kuriomis neoficialiai skelbiami pirkimo dokumentai (ar jų dalys)

: lietuvių kalba

Pirkimo dokumentų adresas

:

https://viesiejipirkimai.lt/epps/cft/listContractDocuments.do?resourceId=3084205

5.1.12 Pirkimo sąlygos

Pateikimo sąlygos

:

Pateikimas elektroninėmis priemonėmis

: Privalomos

Pateikimo adresas

:

https://viesiejipirkimai.lt/epps/cft/viewTenders.do?resourceId=3084205

Kalbos, kuriomis galima pateikti pasiūlymus arba dalyvavimo prašymus

: lietuvių kalba

Elektroninis katalogas

: Draudžiamos

Dalyviai gali pateikti daugiau kaip vieną pasiūlymą

: Draudžiamos

Pasiūlymų priėmimo terminas

: 09/07/2025 09:00 +03:00

Terminas, iki kurio pasiūlymas turi galioti

: 90

Diena

Informacija apie viešą vokų atplėšimą

:

Atidarymo data

: 09/07/2025 09:30 +03:00

Vieta

:

https://viesiejipirkimai.lt/epps/cft/prepareViewCfTWS.do?resourceId=3084205

Sutarties sąlygos

:

Sutartis turi būti vykdoma pagal globojamų darbo grupių užimtumo programas

: Ne

Elektroninės sąskaitos faktūros

: Privalomos

Bus naudojami elektroniniai užsakymai

:

taip

Bus naudojami elektroniniai mokėjimai

:

taip

5.1.15 Metodai

Preliminarioji sutartis

:

Preliminariosios sutarties nėra

Informacija apie dinaminę pirkimo sistemą

:

Dinaminės pirkimo sistemos nėra

5.1.16 Išsamesnė informacija, tarpininkavimas ir peržiūra

Peržiūros organizacija

: Vilniaus apygardos teismas ­

Organizacija, teikianti neinternetinę prieigą prie pirkimo dokumentų

: Priėmimo ir integracijos agentūra ­

Organizacija, teikianti daugiau informacijos apie peržiūros procedūras

: Priėmimo ir integracijos agentūra ­

Organizacija, priimanti dalyvavimo prašymus

: Priėmimo ir integracijos agentūra ­

Organizacija, tvarkanti pasiūlymus

: Priėmimo ir integracijos agentūra ­

5.1 Techninės ID dalies: LOT­0004

Pavadinimas

: Visų kitų kalbų grupių (kartvelų, azerbaidžaniečių, uzbekų, čečėnų, turkų, turkmėnų, arabų, kirgizų,

kazachų, kinų, vietnamiečių, somalių, oromų, mandinkų, amharų, tamilų, tigrajų, neur kalbos) skubus/neskubus
vertimas raštu

Aprašymas

: Visų kitų kalbų grupių (kartvelų, azerbaidžaniečių, uzbekų, čečėnų, turkų, turkmėnų, arabų, kirgizų,

kazachų, kinų, vietnamiečių, somalių, oromų, mandinkų, amharų, tamilų, tigrajų, neur kalbos) skubus/neskubus
vertimas raštu

Vidaus identifikatorius

: 4

5.1.1 Tikslas

Sutarties objektas

: Paslaugos

Pagrindinis klasifikacijos kodas

(cpv): 79530000 Vertimo raštu paslaugos

Kiti klasifikacijos kodai

(cpv): 79540000 Vertimo žodžiu paslaugos

5.1.2 Sutarties vykdymo vieta

Bet kur

Papildoma informacija

:

5.1.3 Numatomas galiojimas

Galiojimas

: 36

Mėnuo

5.1.5 Vertė

Numatoma vertė be PVM

: 90 000

Euro

5.1.6 Bendra informacija

Rezervuota dalyvavimo teisė

: Dalyvavimas nerezervuotas.

Iš ES fondų nefinansuojamas pirkimo projektas

Pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų (SVP)

:

taip

5.1.7 Strateginis viešasis pirkimas

Strateginio viešojo pirkimo tikslas

: Poveikio aplinkai mažinimas

Aprašymas

: Taikomi nacionaliniai žalieji reikalavimai

Poveikio aplinkai mažinimo metodas

: Kita

Žaliasis viešasis pirkimas: kriterijai

: Nacionaliniai žaliojo viešojo pirkimo kriterijai

5.1.11 Pirkimo dokumentai

Kalbos, kuriomis oficialiai skelbiami pirkimo dokumentai

: lietuvių kalba

Kalbos, kuriomis neoficialiai skelbiami pirkimo dokumentai (ar jų dalys)

: lietuvių kalba

Pirkimo dokumentų adresas

:

https://viesiejipirkimai.lt/epps/cft/listContractDocuments.do?resourceId=3084205

5.1.12 Pirkimo sąlygos

Pateikimo sąlygos

:

Pateikimas elektroninėmis priemonėmis

: Privalomos

Pateikimo adresas

:

https://viesiejipirkimai.lt/epps/cft/viewTenders.do?resourceId=3084205

Kalbos, kuriomis galima pateikti pasiūlymus arba dalyvavimo prašymus

: lietuvių kalba

Elektroninis katalogas

: Draudžiamos

Dalyviai gali pateikti daugiau kaip vieną pasiūlymą

: Draudžiamos

Pasiūlymų priėmimo terminas

: 09/07/2025 09:00 +03:00

Terminas, iki kurio pasiūlymas turi galioti

: 90

Diena

Informacija apie viešą vokų atplėšimą

:

Atidarymo data

: 09/07/2025 09:30 +03:00

Vieta

:

https://viesiejipirkimai.lt/epps/cft/prepareViewCfTWS.do?resourceId=3084205

Sutarties sąlygos

:

Sutartis turi būti vykdoma pagal globojamų darbo grupių užimtumo programas

: Ne

Elektroninės sąskaitos faktūros

: Privalomos

Bus naudojami elektroniniai užsakymai

:

taip

Bus naudojami elektroniniai mokėjimai

:

taip

5.1.15 Metodai

Preliminarioji sutartis

:

Preliminariosios sutarties nėra

Informacija apie dinaminę pirkimo sistemą

:

Dinaminės pirkimo sistemos nėra

5.1.16 Išsamesnė informacija, tarpininkavimas ir peržiūra

Peržiūros organizacija

: Vilniaus apygardos teismas ­

Organizacija, teikianti neinternetinę prieigą prie pirkimo dokumentų

: Priėmimo ir integracijos agentūra ­

Organizacija, teikianti daugiau informacijos apie peržiūros procedūras

: Priėmimo ir integracijos agentūra ­

Organizacija, priimanti dalyvavimo prašymus

: Priėmimo ir integracijos agentūra ­

Organizacija, tvarkanti pasiūlymus

: Priėmimo ir integracijos agentūra ­

8

Organizacijos

8.1 ORG­0001

Oficialus pavadinimas

: Priėmimo ir integracijos agentūra

Registracijos numeris

: 188720365

Pašto adresas

: A. Jaroševičiaus g. 10B, Vilnius

Miestas

: Vilnius

Pašto kodas

: 02112

Šalies administracinis vienetas (NUTS)

: Vilniaus apskritis (LT011)

Šalis

: Lietuva

E. paštas

:

info@piia.lt

Telefono numeris

: +37060249364

Pirkėjo profilis

:

https://piia.lt/

Šios organizacijos vaidmenys

:

Pirkėjas
Organizacija, teikianti neinternetinę prieigą prie pirkimo dokumentų
Organizacija, priimanti dalyvavimo prašymus
Organizacija, tvarkanti pasiūlymus
Organizacija, teikianti daugiau informacijos apie peržiūros procedūras

8.1 ORG­0002

Oficialus pavadinimas

: Vilniaus apygardos teismas

Registracijos numeris

: 193312970

Pašto adresas

: Gedimino pr. 40

Miestas

: Vilnius

Pašto kodas

: 01501

Šalies administracinis vienetas (NUTS)

: Vilniaus apskritis (LT011)

Šalis

: Lietuva

E. paštas

:

vilniaus.apygardos@teismas.lt

Telefono numeris

: +370 70668369

Šios organizacijos vaidmenys

:

Peržiūros organizacija

8.1 ORG­0003

Oficialus pavadinimas

: European Dynamics S.A.

Registracijos numeris

: 002024901000

Padalinys

: European Dynamics S.A.

Miestas

: Athens

Pašto kodas

: 15125

Šalies administracinis vienetas (NUTS)

: Βόρειος Τομέας Αθηνών (EL301)

Šalis

: Graikija

E. paštas

:

eproc­esender@eurodyn.com

Telefono numeris

: +30 2108094500

Šios organizacijos vaidmenys

:

TED eSender

Skelbimo informacija

Skelbimo identifikatorius / versija

: 05f31057­eb39­4778­b728­7558a48fd071 ­ 01

Formos tipas

: Konkursas

Skelbimo rūšis

: Skelbimas apie pirkimą arba koncesiją. Įprasta tvarka

Skelbimo išsiuntimo data

: 06/06/2025 09:31 +03:00

Kalbos, kuriomis šis skelbimas oficialiai skelbiamas

: lietuvių kalba