Vertimo raštu paslauga (Skelbiama apklausa)
Lietuva: Vertimo raštu paslaugos
Vertimo raštu paslauga (Skelbiama apklausa)
Skelbimas apie pirkimą arba koncesiją. Įprasta tvarka
1
Pirkėjas
1.1 Pirkėjas
Oficialus pavadinimas
: Lietuvos kariuomenės Karo policija
Pirkėjo teisinė forma
: Viešosios teisės reglamentuojama įstaiga, kontroliuojama centrinės valdžios institucijos
Perkančiosios organizacijos veiklos sritis
: Gynyba
2
Procedūra
2.1 Procedūra
Pavadinimas
: Vertimo raštu paslauga (Skelbiama apklausa)
Aprašymas
: Perkančioji organizacija – Lietuvos kariuomenės Karo policija numato įsigyti vertimo raštu paslaugas.
Numatoma sutarties vertė 8 000,00 EUR su PVM (aštuoni tūkstančiai Eur 00 ct) (įskaitant 21 proc. dydžio PVM),
sutarties galiojimo terminas 12 mėnesių, numatant galimybę pratęsti, nupirkus paslaugų už mažiau kaip 100 (vieną
šimtą) procentų sutarties vertės, iki kol bus išpirkta sutarties vertė, bet ne ilgiau kaip 6 mėnesiams. Viso pasiūlymo
kaina Eur su PVM, pagal pasiūlymo formoje (Apklausos sąlygų 1 priedas) nurodytą preliminarų kiekį, negali viršyti 8
000,00 Eur (aštuonių tūkstančių Eur 00 ct). Pasiūlymui viršijant šią sumą perkančioji organizacija laikys, kad pasiūlyta
kaina yra per didelė ir nepriimtina. Vertinimo tikslais pasiūlymo formoje (Apklausos sąlygų 1 priedas) nurodytas
preliminarus puslapių kiekis. Sutarties kainininke bus nurodomas vieno puslapio vertimo įkainis, o atliktų paslaugų
kaina bus skaičiuojama pagal faktą. Skubaus vertimo atveju paslaugų kainai bus taikomas koeficientas 1,5.
Procedūros identifikatorius
: 747b2968a28949ba8926edbb7197699c
Pirkimo būdas
: Atviras
Procedūra pagreitinta
:
ne
2.1.1 Tikslas
Sutarties objektas
: Paslaugos
Pagrindinis klasifikacijos kodas
(cpv): 79530000 Vertimo raštu paslaugos
2.1.2 Sutarties vykdymo vieta
Šalies administracinis vienetas (NUTS)
: Vilniaus apskritis (LT011)
Šalis
: Lietuva
2.1.3 Vertė
Numatoma vertė be PVM
: 8 000
Euro
2.1.4 Bendra informacija
Teisinis pagrindas
:
Kitas
5
Pirkimo dalis
5.1 Techninės ID dalies: LOT0001
Pavadinimas
: Vertimo raštu paslauga (Skelbiama apklausa)
Aprašymas
: Perkančioji organizacija – Lietuvos kariuomenės Karo policija numato įsigyti vertimo raštu paslaugas.
Numatoma sutarties vertė 8 000,00 EUR su PVM (aštuoni tūkstančiai Eur 00 ct) (įskaitant 21 proc. dydžio PVM),
sutarties galiojimo terminas 12 mėnesių, numatant galimybę pratęsti, nupirkus paslaugų už mažiau kaip 100 (vieną
šimtą) procentų sutarties vertės, iki kol bus išpirkta sutarties vertė, bet ne ilgiau kaip 6 mėnesiams. Viso pasiūlymo
kaina Eur su PVM, pagal pasiūlymo formoje (Apklausos sąlygų 1 priedas) nurodytą preliminarų kiekį, negali viršyti 8
000,00 Eur (aštuonių tūkstančių Eur 00 ct). Pasiūlymui viršijant šią sumą perkančioji organizacija laikys, kad pasiūlyta
kaina yra per didelė ir nepriimtina. Vertinimo tikslais pasiūlymo formoje (Apklausos sąlygų 1 priedas) nurodytas
preliminarus puslapių kiekis. Sutarties kainininke bus nurodomas vieno puslapio vertimo įkainis, o atliktų paslaugų
kaina bus skaičiuojama pagal faktą. Skubaus vertimo atveju paslaugų kainai bus taikomas koeficientas 1,5.
Vidaus identifikatorius
: 0
5.1.1 Tikslas
Sutarties objektas
: Paslaugos
Pagrindinis klasifikacijos kodas
(cpv): 79530000 Vertimo raštu paslaugos
5.1.2 Sutarties vykdymo vieta
Miestas
: Vilnius
Šalies administracinis vienetas (NUTS)
: Vilniaus apskritis (LT011)
Šalis
: Lietuva
Papildoma informacija
:
5.1.3 Numatomas galiojimas
Galiojimas
: 18
Mėnuo
5.1.5 Vertė
Numatoma vertė be PVM
: 8 000
Euro
5.1.6 Bendra informacija
Rezervuota dalyvavimo teisė
: Dalyvavimas nerezervuotas.
Iš ES fondų nefinansuojamas pirkimo projektas
Pirkimui taikoma Sutartis dėl viešųjų pirkimų (SVP)
:
taip
5.1.7 Strateginis viešasis pirkimas
Strateginio viešojo pirkimo tikslas
: Poveikio aplinkai mažinimas
Aprašymas
: teikiama paslauga turi atitikti LR aplinkos apsaugos ministro 2022 m. gruodžio 13 d. įsakymu Nr.
D1401 patvirtinto Aplinkos apsaugos kriterijų taikymo, vykdant žaliuosius pirkimus, tvarkos aprašo II skyriaus
4.4.3 punkto reikalavimus. Pirkimas laikomas žaliuoju, nes perkama tik nematerialaus pobūdžio (intelektinė) ar
kitokia paslauga, nesusijusi su materialaus objekto sukūrimu, kurios teikimo metu nėra numatomas reikšmingas
neigiamas poveikis aplinkai, nesukuriamas taršos šaltinis ir negeneruojamos atliekos.
Poveikio aplinkai mažinimo metodas
: Kita
Žaliasis viešasis pirkimas: kriterijai
: Nacionaliniai žaliojo viešojo pirkimo kriterijai
5.1.11 Pirkimo dokumentai
Kalbos, kuriomis oficialiai skelbiami pirkimo dokumentai
: lietuvių kalba
Kalbos, kuriomis neoficialiai skelbiami pirkimo dokumentai (ar jų dalys)
: lietuvių kalba
Pirkimo dokumentų adresas
https://viesiejipirkimai.lt/epps/cft/listContractDocuments.do?resourceId=4244129
5.1.12 Pirkimo sąlygos
Pateikimo sąlygos
:
Pateikimas elektroninėmis priemonėmis
: Privalomos
Pateikimo adresas
https://viesiejipirkimai.lt/epps/cft/viewTenders.do?resourceId=4244129
Kalbos, kuriomis galima pateikti pasiūlymus arba dalyvavimo prašymus
: lietuvių kalba
Elektroninis katalogas
: Draudžiamos
Dalyviai gali pateikti daugiau kaip vieną pasiūlymą
: Draudžiamos
Pasiūlymų priėmimo terminas
: 02/09/2025 09:30 +03:00
Terminas, iki kurio pasiūlymas turi galioti
: 60
Diena
Informacija apie viešą vokų atplėšimą
:
Atidarymo data
: 02/09/2025 10:00 +03:00
Vieta
:
https://viesiejipirkimai.lt/epps/cft/prepareViewCfTWS.do?resourceId=4244129
Sutarties sąlygos
:
Sutartis turi būti vykdoma pagal globojamų darbo grupių užimtumo programas
: Ne
Elektroninės sąskaitos faktūros
: Privalomos
Bus naudojami elektroniniai užsakymai
:
taip
Bus naudojami elektroniniai mokėjimai
:
taip
5.1.15 Metodai
Preliminarioji sutartis
:
Preliminariosios sutarties nėra
Informacija apie dinaminę pirkimo sistemą
:
Dinaminės pirkimo sistemos nėra
5.1.16 Išsamesnė informacija, tarpininkavimas ir peržiūra
Peržiūros organizacija
: Vilniaus apygardos teismas
Organizacija, teikianti neinternetinę prieigą prie pirkimo dokumentų
: Lietuvos kariuomenės Karo policija
Organizacija, teikianti daugiau informacijos apie peržiūros procedūras
: Lietuvos kariuomenės Karo policija
Organizacija, priimanti dalyvavimo prašymus
: Lietuvos kariuomenės Karo policija
Organizacija, tvarkanti pasiūlymus
: Lietuvos kariuomenės Karo policija
8
Organizacijos
8.1 ORG0001
Oficialus pavadinimas
: Lietuvos kariuomenės Karo policija
Registracijos numeris
: 188769451
Pašto adresas
: MIndaugo g. 26
Miestas
: Vilnius
Pašto kodas
: 03215
Šalies administracinis vienetas (NUTS)
: Vilniaus apskritis (LT011)
Šalis
: Lietuva
E. paštas
:
Telefono numeris
: +37070684259
Pirkėjo profilis
:
Šios organizacijos vaidmenys
:
Pirkėjas
Organizacija, teikianti neinternetinę prieigą prie pirkimo dokumentų
Organizacija, priimanti dalyvavimo prašymus
Organizacija, tvarkanti pasiūlymus
Organizacija, teikianti daugiau informacijos apie peržiūros procedūras
8.1 ORG0002
Oficialus pavadinimas
: Vilniaus apygardos teismas
Registracijos numeris
: 193312970
Pašto adresas
: Gedimino pr. 40
Miestas
: Vilnius
Pašto kodas
: 01110
Šalies administracinis vienetas (NUTS)
: Vilniaus apskritis (LT011)
Šalis
: Lietuva
E. paštas
:
Telefono numeris
: +370 70668369
Šios organizacijos vaidmenys
:
Peržiūros organizacija
8.1 ORG0003
Oficialus pavadinimas
: European Dynamics S.A.
Registracijos numeris
: 002024901000
Padalinys
: European Dynamics S.A.
Miestas
: Athens
Pašto kodas
: 15125
Šalies administracinis vienetas (NUTS)
: Βόρειος Τομέας Αθηνών (EL301)
Šalis
: Graikija
E. paštas
:
Telefono numeris
: +30 2108094500
Šios organizacijos vaidmenys
:
TED eSender
Skelbimo informacija
Skelbimo identifikatorius / versija
: d154dc86945c4481a7ad1087c9ca0529 01
Formos tipas
: Konkursas
Skelbimo rūšis
: Skelbimas apie pirkimą arba koncesiją. Įprasta tvarka
Skelbimo išsiuntimo data
: 26/08/2025 11:06 +03:00
Kalbos, kuriomis šis skelbimas oficialiai skelbiamas
: lietuvių kalba